- tide
- 1. n1) морський приплив і відплив2) мор. період часу між припливом і відпливом
tide's work — шлях, пройдений вітрильним судном з припливом (відпливом)
3) хід, течія, напрямthe tide of life — перебіг життя
the tide of battle — військ., розм. хід бою
to go with the tide — пливти за течією
to stem the tide — протидіяти; заступати шлях
to go (to row) against the tide — іти проти течії
to turn the tide — змінити хід подій
the turn of the tide — зміна (на краще)
4) поет. море5) пора року; сезон; період6) шанс, можливістьtide day — припливна доба
tide pole — мор. футшток
tide pool — водойма, утворена припливом
to roar double tides — несамовито ревти
to work double tides — працювати день і ніч; працювати не покладаючи рук
2. v1) пливти за течією2) нести за течією (про ріку)3) перен. змивати4) траплятися, відбуватисяtide what may — що б там не трапилося
tide over — долати, переборювати
to tide over a difficulty — подолати труднощі
to tide over the business — упоратися із справою
* * *I [taid] n1) морський приплив, відливflowing /high, rising, flood/ tide — приплив, повна вода; щось наростаюч
elow /ebb/ tide — відлив, мала вода
the rise [fall]of the tide — приплив [відлив]
at high tide — у момент припливу; у момент, коли приплив досягає вищої точки
leeward [windward] tide — приплив з підвітряної [з навітряної]сторони
neap tide — квадратурний приплив, мала вода
tide day — приливна доба (=24 годин 5/ хвилин) (порівн. tidal day див. tidal 3)
tide pool — водойма, утворена припливом; лор. період часу між припливом, відливом
tide's work — шлях, пройдений вітрильним судном із припливом або відливом
2) pl потокиthe tides of air — потоки повітря; хвиля
the tide of prejudice — спалах забобонів
a rising tide cf interest — відродження інтересу, нова хвиля інтересу
3) течія, напрямокsluggish tide — повільнтечія; плин, хід справ
the tide of life — плин життя
the tide of battle — вiйcьк. зміна бойової обстановки; хід бою
against the tide — всупереч стихіям
to go with the tide — плисти за течією
to stem the tide — протидіяти; перепиняти шлях
to go /to row, to swim/ against the tide — іти проти течії
to turn the tide — змінити хід події
to turn the tide of battle — повернути хід битви
the tide turns — події приймають інший напрямок
the turn of the tide — переміна, зміна (до кращого)
4) пoeт. потік5) пoeт. море6) icт. пора року; сезон; період7) icт. шанс, можливість••time and tide wait for no man — див. <
to roar double tides — несамовито ревіти
to work double tide s — працювати день, ніч, працювати не покладаючи рук
II [taid] v; іст.to take the tide at the flood — використати зручний випадок /момент/
траплятися, відбуватисяtide what may — що б не трапилося
English-Ukrainian dictionary. 2013.